Κάποια βράδια, κάποιος
έρχετε!
Έρχομαι να σε πιάσω!
Όχι!
Υπάρχη κάποιος που κάνει
τον ύπνο δύσκολο!
Κάσυ...
έρχομαι...
Ποιός είναι εκεί;
Το Γαργαλοτέρας!
Όχι!
Ναι! Ο Σιλβέστερ Σταλόνε είναι...
Το Γαργαλοτέρας!
Τι;
Θέλω να σε γαργαλίσω!
Μπαμπά, βοήθεια!
Εδώ είμαι Κάσυ.
Άσε την κόρη μου,Γαργαλοτέρας!
Χέρι με χέρι!
Κοίτα εκεί!
Μη μπαμπά!
- Ακόμα ξύπνια είναι; - Ναι.
Τώρα της έκανα ένα μπανάκι και είναι πιο ξύπνια και απο μένα!
Δεν θα αργήσει για την δουλειά αύριο.
- Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα μαμά.
Αν κοιμήσω το μωρό στα επόμενα δέκα λεπτά, μπορεί κάτι να γίνει απόψε!
Χρησιμοποίησε όπλο αν χρειαστεί.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ!
Γιατί; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Γιατί θέλω πάντα να μένω εδώ με'σένα.
Μια μέρα θα μεγαλώσεις,
θα γνωρίσεις ενα καλό παιδί και θα παντρευτείτε.
Αλλα εσύ και γω, θά'μαστε πάντα καλύτεροι φίλοι.
Καληνύχτα, Κάσυ.
Μπαμπά, είσαι μεγάλος σπασίκλας!
Κάσυ, ξέρεις που μένει η φίλη σου ή απλα νομίζεις πως ξέρεις;
Εγώ ξέρω συγκεκριμένη διαδρομή αλλα εσύ αρνήσε να πας απο'κει!
Γιατί είναι χαζή διαδρομή!
Ναι, αλλα θα φτάναμε!
Γιατί δεν χρησημοποιείς αυτό το GPS;
Γιατί η έξυπνη κόρη σου
δεν ξέρει την διεύθυνση, απλά ξέρει
οτι είναι το σπίτι που είναι δίπλα απο το σιντριβάνι.
Μπαμπά, η Κάσυ σού 'κανε χειρονομία!
- Αν δεν βρούμε το σπίτι σε 2 λεπτά... - Νάτο!
Γρήγορα, άντε φέρε την φίλη σου.
Ακούω!
Που είναι;
Τώρα πάει.
Ποιά είναι αυτή; Η καλή;
Κάποτε ήξερες όλες τις φίλες της.
Ήσουν αστείος και γοητευτικός...
Είναι 15 χρονών, δεν θέλει γοητεία, το βρίσκει περίεργο.
Ωχ, όχι!
Η πολύ καλή είναι!
Γειά! Σας ευχαριστώ που με καλέσατε!
Οι φίλες της Κάσυς είναι πάντα ευπρόσδεκτες. Έχουμε αργήσει.
Να πούμε στον Τομ το πόσο ωραίο είναι το σπίτι, ο ίδιος,
το γραφείο του, το κουρεμά του, ξέρεις, τα πάντα.
- Να τον γλείψω; - Όχι, ούτε να τον ακουμπήσεις!
Α ναι, φοβάται τα μικρόβια!
Νά'τοι! Ο παλιός ο Μπομπ!
Τοντ.
Γειά σου Τοντ!
Συγχαρητήρια για την νέα εταιρία με τις σόδες, ο Μπομπ είπε πως τα κατάφερες.
Ναι!
Τζέιμη, αν η πρώην μου ήταν όπως είσαι εσύ, ακόμα παντρεμένος θά 'μουν!
Σε ευχαριστώ Τοντ. Τι όμορφο...
κομπλιμέντο.
Να ο Λάιρ!
Αυτός είναι ο σπουδαίος νέος;
Ναι, μάστερ στο Χάρβαρντ. Σκοπεύουμε να τον σκοτώσουμε!
Είσαι μέσα;
Νά τος! Λάιρ!
Το τέλειο θά'ταν να πας να μου φέρεις λίγες γαρίδες.
Δεν αστειεύομαι!
Άντε να χαιρετήσεις τον Τοντ.
Γιατί;
Γιατί σ'αγαπάει και θα σου δώσω $20.
Μπορώ και γω; Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτόν.
Εντάξει.
Καλά.
Γειά σας κύριε Μάλορι, χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.
Η Κάσυ Μονρό.
Κάσυ! Έχεις γίνει φοβερή κοπέλα!
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η φίλη μου η Γκρέτσεν.
Εσείς δεν είστε αυτός που έβαλε αναψυκτικά σε όλα τα σχολεία;
Ναι εγώ. Βόηθησε λίγο ο μπαμπάς της Κάσυς
είναι τις δημόσιας σχέσεις, αλλα εγώ είμαι
ο πρόεδρος!
Τότε εσείς φταίτε που χιλιάδες παιδιά έχουν χαλάσει την υγεία τους!
Δεν θα τό'λεγα αυτό.
Σάκχαρο, διαβήτης, χοληστερίνη. Η υγεία των παιδιών είναι στα χέρια σας!
Φάτε τα!
Ευχαριστώ! Πέρασα πολύ ωραία!
Στο καλό.
Μη!
Απαγορεύται η είσοδος!
Το χαμηλώνεις λίγο;
Μου αποσπάς την προσοχή!
Συγγνώμη!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θέε μου! Τι;
Είμαι κακός!
Πατέρας κακός!
Κατάλαβα!
Πως πας; Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Πότε άρχισες να ξεφλουδίζεις;
- Ίσως επειδή η Κάσυ ήταν.. - Ήρθε ο Μπομπ, θα σε πάρω μετά.
Η αδελφή μου.
- Μίλησες στην Κάσυ; - Προσπάθησα,
έχω ακόμα τα σημάδια.
Δεν το ήξερε πως θα τό 'κανε αυτό η φίλη της.
Όχι, δεν ήξερε οτι η φίλη της θα πέταγε το αναψυκτικό της στο αφεντικό μου.
Κρασί ή Μαρτίνι;
Και τα δύο με ενα ηρεμιστικό!
Θυμάσαι πως έκανε παλιά οταν μέ 'βλεπε;
Τώρα είμαι ενα τίποτα. Βλέπουμε τηλεόραση χωριστά
και στέλνουμε μηνύματα στα κινητά απ'το ενα δωμάτιο στο άλλο.
Ας το αλλάξουμε αυτό.
Να το αλλάξουμε οταν πάμε στην Χαβάη.
Χώρις λαπ-τοπ, κινητά, τηλεφωνήματα απ'την δουλειά. Ας πάμε!
- Χωρίς τι; - Ξέρεις οτι δεν θα τα δεις
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
- Ο Καρλ θα πάει κατασκήνωση... - Και η Κάσυ θα πάει
να γραφτεί στο πανεπιστήμιο, ξέρω!
Ναι, και φεύγουν την υπόμενη μέρα μετά τις διακοπές μας.
Το ίδιο θα γίνει στην Χαβάη, ξέρεις
Θα τα βλέπουμε μόνο οταν θα χρειάζονται λεφτά.
Εγώ χαίρομαι που θα πάμε.
Και μην ανησηχείς για την δουλειά.
Ο Τοντ σ'αγαπάει.
Του είσαι απαραίτητος!
Δεν το νομίζω!
Ο Λάιρ θα μου πάρει την δουλειά. Είναι νεότερος, εξυπνότερος και φθηνότερος!
Τι είπες;
Τίποτα!
Ορίστε!
Στην αληθινή αγάπη.
Θά 'ναι τέλεια στην Χαβάη!
Ναι.
Δεν πας Χαβάη.
Έχουμε πρόβλημα με το Άλπιν Σόδα.
- Απο χθες; - Ο ενας έχει αμφιβολίες.
- Ο Γκάρι; - Ο Λάρι.
Ο Γκάρι είναι μια χαρά, δως του λεφτά και ασ'τον. Ο Λάρι όμως τα χαλάει.
Τοντ, αν πω στην γυναίκα μου οτι δεν θα πάμε στην Χαβάη,
καλύτερα να με θάψεις όρθιο για να μπορείς να αράζεις το ποδηλατό σου.
- Μπομπ, - Τοντ,
Μπομπ, Μπομπ;
- Αυτή η συμφορά έσωσε την δουλειά σου. - Αλήθεια;
Μετά απο χθες, θά 'πρεπε να σε απολύσω για να συνεχίσουν όλοι να με σέβονται
Αλλα αφού έγινε αυτό,
σε χρειάζομαι ακόμα. - Νά'σαι καλά, Τοντ.
Θα πας εκεί την Παρασκευή και θα τους το παρουσιάσεις.
Μπορώ να κάνω την παρουσίαση στην Χαβάη και να σου την στείλω αμέσως.
Και ο Λάιρ μπορεί να το κάνει.
Αν του το πω, θα μετακομίσει εδώ
και θα κάνει μπάνιο στο συντριβάνη, αλλα εσύ έχεις κάτι που αυτός δεν έχει.
- Ψυχή; - Όχι είσαι καλός στις παρουσιάσεις.
Κατάλαβες;
Γι'αυτό θα γράψεις την παρουσίαση μέσα στο γραφείο και μετά θα πας
στο μήτινγκ να την παρουσιάσεις.
Γι'αυτό, όχι Χαβάη.
Στο Μπόλντερ Κολοράντο, την Παρασκευή.
Άλλαξε την ημερομηνία.
Δεν μπορώ. Τα παιδιά θα φύγουν μετά όλο το καλοκαίρι.
Δεν έχεις επιλογή. Πρέπει να πας στο Μπόλντερ.
- Συμφωνώ. - Και μετά το διαζύγιό σου,
θα κυνηγήσω την Τζέιμη.
Να φέρεις κοσμήματα!
Αν πάρεις την Τζέιμη, μπορώ νά'χω την Ελάιν;
Θέλεις την Ελάιν;
Είναι καλήτερη απο το τίποτα!
Πιστεψέ με, δεν είναι καλύτερη.
Είναι ακόμα τσαντισμένη μαζί μου που πήγα διακοπές πέρσυ.
Νομίζει οτι αυτός είναι ο λόγος που δεν πήρα την προαγωγή.
Το ταξίδι με το τροχόσπιτο;
- Τροχόσπιτο; - Το διάσημο τροχόσπιτο!
Να ξαναδούμε τις φωτογραφίες;
Περιμένετε! Κανείς μην κουνηθεί!
Το τροχόσπιτο το νοίκιασες;
Μαμά, ενας βλάκας άραξε το τροχοσπιτό του έξω απ'το σπίτι μας!
Θέε μου! Είναι ο άντρας σου!
Γειά σας!
Τι είναι αυτό;
- Τροχόσπιτο. - Γιατί είναι μπροστά απ'το σπίτι μας;
Θα το πάρουμε μαζί στις διακοπές μας!
- Στην Χαβάη; Όχι, δεν επιπλέει,
στο Κολοράντο. - Και η Χαβάη;
Στην Χαβάη πάνε το χειμώνα!
Είναι καλοκαίρι. Εκει που θα πάμε θάναι τέλειο!
Στην λίμνη Νιρβάνα.
Εκεί πήγαινα διακοπές με τους γονείς μου μικρός.
Λέει αστεία; Γιατί ποτέ δεν τον καταλαβαίνω!
Πάντα θέλατε να πάμε κάμπινγκ, σωστά;
Αυτό το κάνει να με τιμωρήσει για αυτό που έκανε η φίλη μου!
Θα πήγαινα για σέρφινγκ. Πολύ ωραία μπαμπά, σ'ευχαριστώ!
Το ξενοδοχείο στην Χαβάη έχει και γυμναστήριο.
Δεν σέβετε κανείς την γυμναστική μου;
Δεν είμαστε για κάμπινγκ!
Δεν πάμε σε κάμπινγκ!
- Γιατί όχι; - Γιατί;
Επειδή ίσως, μας αρέσει
να κάνουμε ντους! -Έχει ντους. Πάμε να το δοκιμάσουμε.
Μπομπ, ξέρεις που μένεις οταν πας διακοπές με τροχόσπιτο;
Σε κάμπινγκ!
Σκέψου το! Δεν είμαστε φιλικοί!
Στην Χαβάη δεν θα βλέπαμε τα παιδιά. Έτσι μπορούμε να τα δούμε λίγο.
Εσύ να τα δείς λίγο! Εγώ είμαι 9 ώρες την ημέρα μαζί τους!
Θέλω την Χαβάη!
Ωραία, θα πάμε Χαβάη!
Τα Χριστούγεννα. Θα είμαστε εμείς και όλοι οι Εβραίοι.
Θα φάμε όλο το ζαμπόν εμείς!
- Τώρα θα μαγειρεύω κάθε βράδυ! Όχι, εγώ θα μαγειρεύω πάντα!
Θα κοιμώμασταν τα μεσημέρια!
Ξενοδοχείο, απόγευμα, κλειδωμένη πόρτα!
- Ξέρεις, ύπνο! - Ύπνο το μεσημέρι!
Πως θα γίνει αυτό σε τροχόσπιτο;
Θα οδηγώ αργά!
Θά'κανα και μασάζ!
Θα στο κάνω εγώ το μασάζ!
Θα μαγειρεύεις πάντα, θα μου κάνεις μασάζ
και θα περάσεις λίγο χρόνο με τα παιδιά;
Τό'πιασες!
Ακύρωσες το ταξίδι στην Χαβάη επειδή στο είπε ο Τοντ;
Τι θέλει; Να ταξιδεύουμε όλη μέρα και να πίνουμε αναψυκτικά για να δει αν μας πέσουν τα δόντια;
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τα παιδιά μου.
Έλα μωρό μου,
να δείς τον κόσμο με τον άντρακλά σου!
Μη με κάνεις να βρω άλλη μέσω του ίντερνετ.
Μπομπ!
Να κάτι που ο έξυπνος άντρας σου δεν σκέφτηκε
4 μίλια με 7 λίτρα βενζίνη.
Γιατί δεν μένουμε σπίτι και να βάλουμε φωτιά στο βενζινάδικο;
Να κάτι κομψό!
Νοικιάστε Με!
Ή μπορούμε να ταξιδεύουμε σαν κλόουν!
Ήμουν όλο βράδυ με το κεφάλι μου στην λεκάνι.
Σίγουρα είναι κολλητικό!
Όχι άλλες λεπτομέριες.
Στείλε μου την παρουσίαση μέσω e-mail.
Η θέση μου, φύγε!
Κουνισέ με!
Εδώ είναι καλύτερα!
Καλως ήρθατε όλοι.
Πριν φύγουμε,
λέω να του δώσουμε ενα όνομα.
Προτάσεις;
Το Μεγάλο Σκατό.
Το Μεγάλο Κινούμενο Σκατό.
Με αυτήν την σκέψη ξεκινάμε!
Είναι και πρώτο!
Αγάπη μου, σίγουρα...
Όλα καλά!
Θέε μου!
Αγάπη μου, αγάπη μου
Τα δέντρα!
Αγάπη μου; Αγάπη μου;
ΔΕΝΤΡΑ!
Τίποτα άλλο που θες να χτυπήσεις;
Θες να πάμε πίσω;
Δεν πέτυχες την γάτα του γείτονα!
Είσαστε 31 ώρες απ'το προορισμό σας.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρονικός χάρτης.
Το λέω Λόλα.
Στρίψτε δεξιά στα 100 πόδια.
Είναι ακιβής μέσα σε ενα μέτρο.
- Πήγαινε ευθεία. - Όχι. Η Λόλα είπε να στρίψουμε.
Θά'χει κίνηση. Πήγαινε ευθεία.
Η Λόλα είπε να στρίψω.
Ναι αλλα εγώ σου λέω να πας ευθεία.
20 πόδια
Διάλεξε!
Στρίψτε δεξιά.
Μπαμπά!
Δικό μου λάθος..
Είστε 39 ώρες και 59 λεπτά απ'το προορισμό σας.
Αυτό είναι ενδιαφέρον μπαμπά.
"Πράγματα που δεν είναι κλειδωμένα σωστά είναι επικίνδυνα. "
Δεν το διάβασες αυτό;
Όχι, σκεφτόμουν όλα τα πράγματα που θα κάνουμε για να διασκεδάσουμε.
Μπαμπά, κάποιος κλέβει το τροχόσπιτο!
Όχι, Καρλ, δεν το κλέβουν. Απλα προχωράει μόνο του.
Ναι αμέ.
Σ'ευχαριστώ Πολ.
- Ερβ! Δεν με λένε Πολ. - Ποιός ξέρει πως μού'ρθε το Πολ.
- Καλά νέα! - Είμαι υιοθετημένη;
Όχι, χάρη στην ευγένεια μου και στο φοβερό χαρακτήρα μου
- Ο Πολ- - Ερβ!
Ναι! Ναι ο Ερβ είπε
οτι πιθανόν να χαλάσαμε το χειρόφρενο οταν ξέρετε
είχαμε το μικρό ατύχημα,
οταν η μαμά μου απόσπασε την προσοχή
ξεκινώντας το ταξίδι μας.
Αλλα τα άλλα φρένα, αυτά που χρησιμοποιούμε οταν οδηγάμε;
Είναι μια χαρά. Πάνω απο μια χαρά, είναι τέλεια!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε όποτε αράζουμε
είναι να βάλουμε 2 μεγάλες πέτρες στα λάστιχα.
Θά'ναι τέλειο! Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Ωραία όλοι! Ξεκινάμε, θα περάσουμε καλά!
Αυτή είναι η χειρότερη μεταχείρηση!
Περίμενε να παντρευτείς!
Όλοι ανεβείτε στο Μεγάλο Κινούμενο Σκατό!
Εύκολο ήταν!
Τώρα τι θα κάνουμε;
Ξέρω! Πάμε στην παραλία για σέρφινγκ!
Περιμένετε! Το ξέχασα!
Δεν είμαστε στην Χαβάη. Είμαστε στο μέρος που κάνει δοκιμές η NASA.
Μισό λεπτό!
Κάτσε να δείτε αυτό!
Λέγετε το πέταγμα.
Που πήγατε;
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Όσο και το Μακαρένα!
Θέλετε να δείτε ταινία;
Αλλα που;
Συγχώρα την άγνοια μου,
αλλα δεν χρειάζεται να συνδέσουμε το ρεύμα για αυτό;
Ναι, χρειάζεται.
Πάω για χέσιμο.
Θα εγκαινιάσω την λεκάνη!
Είσαι σίχαμα!
Μπαμπά! Η λεκάνη είναι βουλωμένη!
Καλά, τι έφαγες;
Μπαμπά, δεν είναι δικά μου!
Ακαθαρσίες
Να το πρόβλημα. Η αποχέτευση έχει βουλώσει.
Και δεν είναι ούτε καν οι ακαθαρσίες μας!
Δεν είναι εθνικό θέμα.
Θα πάμε στον υπόνομο που αδειάζουν τις ακαθαρσίες και θα τα αδειάσουμε και'μείς!
Πάμε όλοι μαζί.
Όσο όμορφο και να ακούγετε αυτό, δεν νομίζω.
Αλλα ευχαριστώ.
Και μην ξεχάσεις οτι εσύ θα μαγειρέψεις.
Ναι σίγουρα μπαμπά, πολύ θά'θελα να καθαρίσω του αλλονού τα σκατά
αντί να είμαι στην Χαβάη!
Εγώ μπορώ νά'ρθω;
Όχι μόνο μπορείς νά'ρθεις,
αλλα μπορείς να πετάξεις τις ακαθαρσίες!
- Αλήθεια; - Ναι!
Θά'ναι μια αντρική στιγμή για μας, φιλαράκο!
Πανεύκολο!
Θα αργήσετε κύριε;
Εξαρτάτε. Αν καταφέρω να βάλω αυτό το λάστιχο σε αυτό το μηχάνημα, φεύγω αμέσως!
Τι κάνει;
Πρέπει να βάλει το λάστιχο.
Τι γίνεται;
Βάζω το λάστιχο.
- Προσπαθεί να φτιάξει το λάστιχο! - Φώναξε πιο δυνατά!
Αυτό είναι το λάθος λάστιχο. Αυτό εκεί είναι το σωστό.
Ναι!
- Έχεις δίκιο! - Αυτό εκεί.
Χρειάζεσαι κι'άλλο λάστιχο.
Ναι... ίσως...
αυτό φτάνει, αλλα...
- Χρειάζεσαι απ'αυτές τις διπλές σωλήνες. - Δεν έχει.
Έχει τριπλή σωλήνα μπροστά του.
Ναι, αυτό θα κάνει δουλειά!
Εδώ, έτσι.
Το ενα εδώ,
- Και ορίστε! - Ακούστε...
δεν είμαι ειδικός αλλα δεν θα βγουν οι ακαθαρσίες απο πάνω;
Όχι, απλά πρέπει να το κρατάτε ψηλά στον αέρα, έτσι.
Ορίστε, λίγο πιο ψηλά.
- Ορίστε! - Έτσι, εκεί;
Ορίστε!
Σίγουρα αυτό θα δουλέψει;
Βεβαίως! Είναι βασικά υδραυλικά!
Εντάξει, Αρχιμήδη!
Τζότζο,
Ανοιξέ το!
ΚΛΕΙΣ'ΤΟ!
Αυτό δεν δούλεψε!
- Όχι! - Χρειαζόμαστε ενα λαστιχοανοιχτήρι.
- Ποιός έχει; - Ο Κόρνεκη, νομίζω. Παω να το φέρω!
- Θα βάλω μουσική! - Όχι!
- Φέρε και τις πίτες. - Έχουμε και λουκάνικα!
- Φέρ'τα! - Δεν χρειάζεται να κάνετε παρέλαση,
δεν θέλω να ενοχλώ! - Όχι, καθόλου!
Θα το φτιάξουμε, φιλαράκο!
Σίγουρα θα κρατήσει;
Έλα μεγάλε,
γιατί να πουλάνε λαστιχοανοιχτήρες αν δεν μπορούσες να ανοίξεις το λαστίχο;
Πάμε!
Άνοιξέ το Τζότζο!
Μπλόκαρε. Θα το σπρώξω απο πάνω!
Μπαμπά,
Ίσως τώρα πρέπει να παραδεχτώ
οτι ο μπαμπάς σου δεν τα ξέρει όλα.
Ναι το κατάλαβα οταν άρχισες να ακούς ηλίθιους.
Τα μόνα που μας λείπουν είναι τα όργανα!
Δεν το άνοιξε τελείως!
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
- Γειά σου Μπομπ. - Γειά σου Τοντ.
Είμαι ακόμα πολύ άρρωστος!
Που είναι η παρουσίαση;
Η παρουσίαση; Η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει ποτέ!
Θα στο στείλω την Πέμπτη το πρωί.
- Την Πέμπτη; - Είναι γρήγορα;
Αύριο θά'ναι εκεί.
Πρέπει να κλείσω!
Μεγάλε, σίχαμα!
Μην ανησηχείς! Θα φέρω αλλο λάστιχο.
Κατεβαίνει!
Το μεγάλο σου λάθος ήταν
που άκουγες τον Αλαν και τον Τζότζο.
Καλά παιδιά αλλα τους λείπουν μερικά εργαλεία απ'την εργαλιοθήκη!
Δεν έχουν σκεπαστεί με ακαθαρσίες!
Σωστή παρατήρηση!
Τράβις Κόρνικι.
Μπομπ Μονρό.
Ας περιμένει η χειραψεία μέχρι να σε καθαρίσουμε.
Είσαι αρκετά καθαρός για να πας να κάνεις ντους!
Το τροχόσπιτο το καθαρίσαμε, μπαμπά.
- Μπράβο, γιέ μου. - Σας ευχαριστώ, παιδιά!
Κανένα πρόβλημα κύριε Μονρό.
- Να σας πληρώσω... - Όχι!
Ούτε να το σκεφτείς! Είμαστε γείτονες.
Μπαμπά, η μαμά...
τι έπαθες εσύ;
Είχε γεμίσει κουράδια!
Ξέρω την αίσθηση!
Η μαμά ρωτάει πότε θα μαγειρέψεις βραδινό;
Πες της όποτε είμαι έτοιμος, μόνο τότε!
Θα της το πω.
Πες της οτι τώρα είμαι έτοιμος!
Ευχαριστώ.
Μπομπ, χάρηκα που σε κατάβρεξα.
Επίσης!
Μπαμπά, γιατί δεν τρώνε μαζί με μας;
Πέρα απ'την μπόχα, γιατί όχι;
Ελάτε το βράδυ. Τις Τρίτες τρώμε ρολό.
Και μετά θα κάτσουμε να δούμε μια κομωδία.
Είναι αστείο!
Θά'ναι κλασικό.
Θα περάσουμε καλά.
Μακάρι, αλλα υποσχέθηκα στην οικογένεια οτι θα μαγειρέψω την σπεσιαλιτέ μου,
Σουβλάκια!
- Αλλη φορά τότε. - Όπωσδήποτε!
Πως πάει;
Μια χαρά!
Ωραία, σε πόση ώρα;
Πεινάμε!
4 ώρες.
Ίσως και περισότερο αν με ρωτάτε όλη την ώρα.
Τι;
Είναι μικρός ο φούρνος και της πατάτες της φτιάχνω με το σεσουάρ!
Ποιός θέλει να πάει σε πάρτυ;
Ήρθαμε!
Ελπίζω να μην αργήσαμε.
Όχι!
Ο Μπομπ είπε πως ήμαστε καλεσμένοι.
Φυσικά και ήσαστε!
Γι'αυτό ήρθαμε. Και πεινάμε!
Ωραία!
Μαίρη-Τζο ήρθαν οι καλεσμένοι μας!
Ποιοί καλεσμένοι;
Αυτοί που είναι εδώ και σε ακούνε, αγάπη μου!
Γειά σας!
Βοηθησέ με.
- Τον Ερλ και τον Μπίλι τους γνωρίσατε - Γειά, είμαι ο Ερλ.
Εγώ δεν είμαι ο Ερλ.
Η γυναίκα μου Μαίρη-Τζο,
και η κόρη μου, Μουν (φεγγάρι).
Χαίρεται!
Μουν; Όνομα απ'τους χίπιδες. Όπως Ιρίδα και Ήλιο,
Την ονομάσαμε απ'τον Γουάρεν Μουν,
που έπαιζε σέντρα στην ομάδα του Χιούστον.
Απο δω η γυναίκα μου η Τζέιμη,
Η Κάσυ, κόρη μου,
και ο γιός μου ο Καρλ.
Τον ονομάσαμε απ'τον Καρλ Μαρξ.
Σοσιαλιστής και ο πατέρας του κομμουνισμού.
...και όπως βγαίνουν αίματα απ'τα μάτια μου,
κοιτάω και λέω "Ποιά είναι η πανέμορφη;"
Την επόμενη μέρα παντρευτήκαμε.
Και 9 μήνες αργότερα βγήκε ο Ερλ!
Έχεις φίλο;
Ναι, είμαι αραβωνιασμένη.
Δεν το νομίζω!
Απο που είσαστε; Που μένετε;
Μέσα σε αυτό το λεωφορείο.
Μόνιμοι κάτοικοι.
Και πως οι Μουν, Ερλ και...
ο Δεν Είμαι Ο Ερλ, πάνε σχολείο;
Απ'το σπίτι.
Ελπίζω να μην παρεξηγηθήτε αλλα πως...
Τα βγάζουμε πέρα;
Βγάλαμε $25.000 οταν παρεδώσαμε τον πατριό της Μαίρη-Τζο,
Στην φυλακή έχει την βοήθεια που χρειάζεται!
Και η Μαίρη-Τζο βγάζει πολλά.
Βγάζει $60.000 το χρόνο χωρίς να βγαίνει απτο λεωφορείο!
Πορνεία;
Αστείο!
Δουλεύω για το τηλε-μάρκετινγκ.
Έχετε δει την διαφήμηση για την μουσική κόρνα αυτοκινήτου;
Όχι!
Μπίλι, άντε πάτα την κόρνα!
Προσέξτε!
Πολύ φοβερό.
Τζέιμη είσαι και εσύ νοικοκυρά;
Ναι.
Ας τα λέμε.
Κάτσε να σε βάλω στην δουλειά! Έχω κι'άλλη τσάντα στο λεωφορείο.
Επίσης δουλεύω για την εταιρία Κοσμητικά Λίλλυ.
Η Μαίρη-Τζο έχει πάρει δίπλωμα στην κοσμοτολογία.
Αν είσαι εδώ αύριο,
θα σε φτιάξω εντελώς δωρεάν!
Μια προσφορά $39, εντελώς δωρεάν!
- Ωραίο αυτό. - Όχι!
Θα σε φτιάξω όλη την ημέρα αύριο!
Ορίστε κοπελίτσα μου!
Ευχαριστώ αλλα δεν τρώω κρέας.
Το ξέρω, σας άκουσα. Γι'αυτό έφερα αυτό εδώ.
Δε έχει καθόλου κρέας.
Καθόλου κρέας;
Ακούς Κάσυ; Χωρίς κρέας. Ευχαριστούμε, πολύ ευγενικό εκ μέρος σας!
Είναι όλα εντόσθια.
Τι;
Είναι φρέσκα απο ελάφι. Σήμερα το πρωί το σκότωσα.
Το έχω και καπνίζετε στην κρεβατοκάμαρα
αλλα το στομάχι, μυαλό και πάγκρεας τα βάλαμε στο βραστό
γιατί δεν καπνίζονται.
Φύγε!
Κοπελίτσα!
Να το κορίτσι μου!
- Πάμε να φύγουμε; - Ναι! Σας ευχαριστούμε
για την πρόσκληση,
Ήταν τέλεια!
Πολύ διασκεδάσαμε!
Ακούστε!
Περίμενε! Αυτό είναι το οικογενειακό μας τραγούδι
Παιδιά, άντε γρήγορα, φέρτε τα πράγματα!
Θα τρελαθείτε!
Μας έμαθε και να το χορεύουμε!
Έλα, γρήγορα!
Στην σειρά, όπως είπαμε.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Την τελευταία φορά που τ'άκουσα ήμουν τελείως γυμνός με ενα λουλούδι στον κώλ...
Μεγάλο ταξίδι αύριο.
- Που πάτε; - Μακριά!
Στο Κολορά...
Πολύ χαίρομαι που σας γνώρισα!
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
- Για πρωινό αύριο; - Δημητριακά και όρχεις ελαφιού;
Είναι αστεία, όπως εσύ!
Θα φάμε πρωινό πολύ νωρίς.
6:00 εμείς σηκωνόμαστε!
Θά'χουμε φύγει μέχρι τότε!
Φιλικοί άνθρωποί!
Ναι, είναι πολύ καλοί.
Γειά σου κύριε Μονρό.
Γειά σου Μπίλι. Απλα κάνω...
Ουάου! Το δικό σου είναι πολύ ωραίο!
Τι;
Ωραίο λαπ-τοπ.
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Έχω πρόβλημα με τον ύπνο.
Έχω να κοιμηθώ απο τότε που ήμουν 5 χρονών.
Και απλά τριγυρνάς;
Ναι, δεν με πειράζει,
είναι η μόνη ώρα που μπορώ να είμαι μόνος μου.
Θα τα πούμε.
Δεν υπάρχει σύνδεση. Η σύνδεση απέτυχε.
Καλημέρα.
Καλημέρα κύριε Μονρό.
- Σήκω γρήγορα! - Είναι 5:30 το πρωί!
Οι Κόρνικις!
Μπομπ, βοήθεια.
Κάσυ; Τι γίνεται;
Υπάρχει κίνηση!
Ναι, κινείται!
Ξεκινάμε!
Προχώρα! Κουνηθήτε!
Μπομπ, εντάξει;
Γρήγορα Καρλ! Κάσυ, τι γίνεται;
Βγαίνει απ'την πόρτα! ΣΟΣ, ΣΟΣ έρχεται!
Προχώρα!
Δεν προχωράει!
- Το λάστιχο! - Το Πέταγμα!
Γρήγορα, έρχεται!
Κούνισε το το γαμή-
Γειά σας!
Όντος θα φεύγανε νωρίς.
Πάμε με 12 μίλια την ώρα.
Προσπέρασέ τον!
Παιδιά, αφήστε τον. Δεν είναι τόσο καλός οδηγός.
Αλήθεια;
Θεέ μου!
Μπομπ; Μπομπ;
Ωραία!
Μαντέψτε! Χρειαζόμαστε βενζίνη.
Και πρέπει να παω τουαλέτα!
Ξέρεις, έχουμε μπάνιο.
Ναι αλλα μετά απ'το ντους της συμφοράς-
Καλά, κάνε οτι νομίζεις.
Πρέπει να στείλω ενα φαξ!
Μπορεί να αργήσουμε λίγο.
Είναι 80 γαλόνια ντεπόζιτο.
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Καρλ, δώσ'μου ενα λεπτό.
Εντάξει, αλλα το τροχόσπιτο φεύγει μόνο του!
Έρχομαι!
- Γειά Μπομπ! - Τράβις!
Νομίζω πως έχει πρόβλημα το όχημα!
Δεν είμαι ειδικός,
αλλα νομίζω οτι το χειρόφρενο δεν λειτουργεί.
Πως μας...
Θαύμα ήταν! Ήρθαμε με το που άρχισε να τσουλάει!
Θέλετε να ακούσετε για την φορά που μας έσωσε ο Χριστός απο ανεμοστρόβιλο;
Φοβερή ιστορία!
Πολύ θα'τό θέλα, αλλα ήμουν στην τουαλέτα οταν ήρθε ο Κάρλ για το όχημα.
Αλλα η Τζέιμη πολύ θά'θελε να το ακούσει.
Λες και ήταν χθες...
Σε ευχαριστώ.
Δεν θέλω να γίνω πολύ μεγάλος.
Ξέρεις, σαν τέρας.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Μια λίστα με όλα τα μαγαζιά στο Κολοράντο που πουλάνε
οργανικό φαγητό. Το πήρα απ'το ίντερνετ.
Πολύ ευγενικό!
Τι ακούς;
Τίποτα.
Και ο άνεμος πήρε και σήκωσε τον Μπίλι
και πριν σκάσει κάτω, απ'το πουθενά
πέφτει ενα υπέρδιπλο στρώμα ακριβώς απο κάτω του
και πέφτει επάνω σε αυτό!
Τού'σωσε την ζωή!
- Χρειαζόμασταν και το στρώμα. - Είναι χάλια η μέση μου.
Θέλετε να φάμε πρωινό μαζί;
Φάγαμε.
Κ. Μονρό, έλεγα στον Ερλ τι ωραιό λαπ-τοπ που έχετε.
Πότε χρησιμοποιούσες το λαπ-τοπ;
- Στην δουλειά, όλη την ώρα! - Πότε σε είδε να το χρησιμοποιείς;
Πολύ θα θέλαμε να φάμε πρωινό μαζί σας!
- Κάποιος χαίρεται! - Καλοσήρθατε στον κόσμο μου!
Πηγαίνετε εσείς ετοιμαστείτε, και ερχόμαστε!
- Φεύγουμε; - Οποσδήποτε!
Επειδή τους είπες εσύ, οτι ξυπνάμε νωρίς
έπρεπε να ξυπνήσουμε απ'τα χαράματα
για να τους αποφύγουμε
κάτι που δεν καταφέραμε να κάνουμε
γιατί δεν πας στο μπάνιο στο τροχόσπιτο που εσύ νοίκιασες!
Είσαι αποφασημένη να μην περάσεις καλά!
Όλοι ήμαστε μπαμπά!
Όχι εγώ,
εγώ αγκαλιάζω όλα τα εμπόδια.
Ίσως πήραν άσχημα νέα και έπρεπε να φύγουνε.
Είσαι καλόκαρδη γυναίκα Μαίρη-Τζο
γι'αυτό σ'αγαπώ αλλα
αυτοί μας παράτησαν!
Τράβις, αγάπη μου, σταμάτα και πάρ'τον. Σταμάτα.
Φαίνετε να τραγουδάει.
Πως πάει φιλαράκο;
Καλοσήρθες στο λεωφορείο του Κόρνικι!
Είσαι τραγουδιστής;
Κάσυ, ανάβεις το φούρνο, παρακαλώ;
Βαριέμαι!
Βαριέμαι τόσο που μπορεί να κάνω και εμετό!
Έφερα παιχνίδια. Μονόπολη, Τουίστερ
Έλα, θα διασκεδάσουμε!
- Άναψες το φούρνο; - Όχι.
Ρακούν! Στο φούρνο!
Μην το ανοίξεις!
Δεν έβγαλες το ψητό απο χθές το βράδι;
Δεν νομίζω.
- Τι θα κάνουμε; - Δώσ'του τον Καρλ να τον φάει!
Να του δώσουμε εσένα. Ίσως του αρέσουν οι σκύλες!
Καλό αυτό!
Φτάνει!
Βλέπετε τι κάνει; Παίζει με τα μυαλά μας.
Μας χωρίζει για να μας κατακτήση!
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!
Άντε να το ξεφορτωθεις!
- Μόνος μου; - Ναι!
Έλα Αζόρ, υπάρχουν σκυλιά εκεί μέσα!
Άντε να τους φας!
Παω μέσα.
Δεν θα πει κανείς: "Μπαμπά μη! Μπορεί να σε φάει το ρακούν!"
Τίποτα; Ούτε λέξη;
Όχι.
- Μπαμπά; - Ναι, μωρό μου;
Μη το πονέσεις.
Μπαίνω στο τροχόσπιτο,
Δεν τα βλέπω.
Πάω προς τον φούρνο
Ανοίγω την πόρ-
Θεέ μου!
Δεν είναι μόνο ενα!
Πλάκα κάνει!
Πλάκα!
Θα σε πιάσω!
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο!
Φύγε απτο λεωφορείο του Κάρνικι!
Δεν το έκλεψα, το βρήκα!
Και τώρα τό'χασες!
Να γιατί δεν ήρθαν για πρωινό!
Έχασε το κομπιούτερ του και φύγαν σαν τρελοί για να το βρούν!
Αμέσως εγώ να σκεφτώ το χειρότερο!
Έχω γεμίσει με ντροπή!
Αγάπη μου!
Τι είναι αυτό;
Χειροβομβίδα καπνού. Το πήρα απ'τον τύπο στο γραφείο.
Μου κόστισε $135 αλλα ξέρω οτι μπορώ να τα βρω για $5!
Θα το ανάψεις αυτό μέσα στο τροχόσπιτο;
Μου είπε οτι δεν είναι τοξικό. Απλά μυρίζει έντονα.
Κράτα'το.
Ρούφα αυτό, Ρόκι!
Τώρα τρέχετε, έτσι;
Μπορώ να τα καταφέρνω μια χαρά σε ανάγκες!
Δεν είπε κανείς το αντίθετο.
Πόσο κρατάει;
6 ώρες!
Πανέμορφη βραδιά. Ας κάτσουμε έξω να χαρούμε την φύση!
Γιατί δεν πάμε κάτω απ'την τέντα;
Δεν μπορούμε! Ο μπαμπάς την έσχισε στην Νεβάδα!
Γιατί δεν πάμε κάτω απ'την ομπρέλα;
Αχ, ναι! Ο μπαμπάς την τάισε στα ρακούν!
Πήγαινε στο γραφείο πάλι!
Όχι! Είναι τρελός!
Δεν μας αφήνει να μπούμε! Πλήρωσα $70 για αυτές της σακούλες!
Τι λές για το μπάρ που περάσαμε
οταν ήρθαμε εδώ;
Ναι, μπαμπά! Πίτσα!
Και δωμάτιο!
Όχι, χάλια είναι εκεί έξω!
Εξάλου τα ρακούν μπορεί να περιμένουν!
Να! Το βλέπω!
Λίγο πιο κάτω είναι!
Ελάτε, πεινάω!
- Μπομπ; - Είναι κακή ιδέα!
Είναι λίγο πιο-
Καρλ!
Ερχόμαστε!
Ενα τραπέζι για 4. Στο μη καπνίζοντα.
Σκουπίστε τα πόδια σας.
Βλέπεις; Γι'αυτό να πάρεις καλούς βαθμούς. Για να μπορείς να πας στο πανεπιστίμιο.
Γιατί δεν έχουμε μπιλιάρδο στο σπίτι;
Δεν μ'άφηνει η μάνα σου!
Είχαμε ενα πριν γεννηθής αλλα μετά αρχίσαμε να δουλεύουμε
να καλούμε κόσμο στο σπίτι και μετά κάναμε οικογένεια.
Η ζωή ήταν διασκεδαστική.
Ναι αλλα μετά κάτι έγινε που ήταν πιο διασκεδαστικό.
Πήραμε καινούργια ψησταριά!
Εντάξει είναι. Πάμε για ύπνο.
Δεν υπάρχει σήμα
Ξύπνησες; Φτιάχνεις το καφέ;
Αμέσως.
Θες να οδηγήσω εγώ;
- Είσαι καλά μπαμπά; - Ναι.
Μπαμπά γρήγορα!
Οι Κόρνικις!
Παω να φέρω το κομπιούτερ τους.
Είναι σαν κάτι ταινίες τρόμου που βλέπουμε!
Τι μας βρίσκουν; Δεν είμαστε τόσο ωραίοι!
Αυτή θέλει να πουλάω
μουσικές κόρνες!
Οι Κόρνικις! Θα τους μιλήσω!
Κάτσε εκεί!
Μονρό!
Κάνε πως μου μιλάς!
Έχουμε τα πραγματά σας!
Μονρό, οι Κόρνικις είμαστε!
Σταματήστε! Έχουμε το κομπιούτερ σας!
Κάντε στην άκρη!
Παιδιά, πιάστε τα νεροπίστολά σας. Αγάπη μου, πήγαινε μπροστά τους.
Με ερεθίζει η οδηγησή σου!
Τι;
Έχουν όπλα!
Απο δω!
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Που έμαθες να οδηγείς έτσι;
Πως νομίζεις οτι φτάνουν τα παιδιά σχολείο στην ώρα τους;
Τι κρίμα!
Αν είχαμε την διεύθηνσή τους θα μπορούσαμε να τους το στείλουμε.
Ναι, αλλα ξέρουμε που πάνε.
Βουνό Γουάτσον, Κολοράντο.
Καλοσήρθατε στο Κολοράντο.
Αν φορούσες ρούχα που σου κάνουν, δεν θά'μοιαζες με δεκάχρονο.
Αυτά φορώ.
Ωραίο!
Είπες κάτι, κοντούλη;
Έλεγα πως αυτός σ'έσχισε!
Παίζουμε 2 προς 2;
Γιατί δεν πας να παίξεις με τα νήπια;
Γιατί δεν πας να βρείς καινούργια μούρη;
Θα σε τσακίσω!
Έλα, φέρ'το!
Φίλοι μου! Τι τρέχει στο μέρος;
Αυτό το έντομο δικό σου είναι;
Έλα, ήρεμα!
Ο άνθρωπος μου ο Σι. Είναι μικρός αλλα άγριος!
Αλλα εσείς ήσαστε σκληρά σκυλιά!
Απο που είστε;
- Απ'το Σκότσντειλ. - Σκότσντειλ είναι το μέρος!
Είναι σκληρό μέρος!
Αλλα αν θέλετε να τα βάλετε με τον Σι εδώ, κάντε το,
αλλα να ξέρετε είναι άγριος, θα μπεί στα μούτρα σας,
θα σας κάνει χοντρή ζημιά, θα φύγετε περπαντόντας αλλα κουτσένοντας
αλλα εγώ λεω να τα πείτε στο χέρι, είσαστε σε αναμονή,
γιατί είναι εκτός, το αγόρι είναι εκτός, εγώ δεν μπορώ να τον κουμαντάρω
και γι'αυτό σας περικαλώ να στρίψετε για να ηρεμίσει ο μεγάλος
σε ρεαλιστικό επίπεδο
όπως ήταν γιατί εμείς τώρα θα μπορούσαμε να ξαπλάρουμε στο μέρος μας
εκπρωσοπόντας το Μάλιμπου και την δυτική πλευρά.
Να το ζυμώνουμε όπως τα αγόρια στο μέρος
με την Μερσεντές μας, η κλήση σας είναι σε αναμονή,
Καταλάβατε;
Εμείς... πρέπει, εμείς πρέπει να φύγουμε.
Ναι, μην με κάνετε να πάρω τον δικηγόρο μου
γιατί θα σας μηνήσω!
Ευτηχώς που ήρθε ο μπαμπάς. Θα σε σπάγανε στο ξύλό!
Καρλ!
Κατάλαβα οτι εσύ και γω δεν έχουμε μιλήσει πολύ
σαν δυο άντρες το τελευταίο χρόνο.
Είσαι απασχολημένος.
Όχι τόσο απασχολημένος που δεν καταλαβαίνω οτι στεναχωριέσαι για το μεγεθός σου.
Βάζω στοίχημα $1000 οτι θα γίνεις πιο ψηλός απο μένα.
Έχω δει φωτογραφίες σου στην ηλικία μου,
ήσουν τεράστιος.
Ήδη ξυριζόσουνα.
Αυτό λεω.
Εγώ μεγάλωσα πολύ νωρίς,
αλλα σταμάτησα να μεγαλώνω μετά την δευτέρα γυμνασίου.
Αλλα εσύ έχεις αλλο σώμα. Σαν τον φίλο μου των Τζον Βιγκότσι.
Όταν έκλεισε τα 16 του,
πήρε 15 πόντους εκείνο το καλοκαίρι.
Τι εννοείς;
Οτι πολύ γρήγορα ψήλωσε πάρα πολύ.
Και είσαι πολύ αθλητικός. Σηκώνεις βάρη
Και οταν γίνει αυτό,
ξέρεις τι θα κάνουμε; -Τι;
Θα πάρουμε μέρος σε αγώνες πάλης για πατεράδες και γιούς.
Εντάξει.
Εσύ θα σπρώχνεις την αναπηρική καρέκλα
αλλα έτσι θα τους πετύχουμε και ψηλά και χαμηλά.
Θα καείτε
μαυρισμένα λουκάνικα.
Κάνει λίγη ζέση τώρα.
Λίγο πιπέρι θέλω τώρα, ναι.
Παδιά, θα αργήσει λίγο το φαγητό γιατί...
Συγγνώμη,
λάθος έκανα.
Ποιός νά'ναι;
- Ναι; - Πριν μου το ξανακλείσεις,
πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, δεν σας ακούω πολύ καλά.
Το σήμα... όχι,
Περίμενε μισό λεπτό. Το σήμα...
Μ'ακούτε τώρα;
- Έλα Τοντ, πήρες την παρουσίαση; - Όχι και άσχημα.
Αλλα του Λάιρ δεν του άρεσε.
Ποιός νοιάζετε για τον Λάιρ!
Εγώ! Είναι νέος Μπομπ.
- Θα τα πούμε απόψε στο αεροπλάνο. - Όχι!
- Όχι; - Όχι.
Ήρθα χθές βράδυ γιατί έχει μεγάλο υψόμετρο εδώ
και ήθελα να συνηθήσω. Δεν ήθελα να ανοίξη η μύτη μου στην παρουσίαση
θά'ταν ντροπή!
Γι'αυτό θα σε δω εκεί.
Εδώ!
Μαμά, υποφέρει!
Αγάπη μου, να βοηθήσω;
Όχι αγάπη μου. Μην έρθεις εδώ κάτω!
Απλα προσπαθώ να καθαρίσω τον κώλ-
Μην χρησιμοποιείς ξύλο!
Αχ, αυτά είναι τέλεια!
Ναι, έτσι μπράβο!
Της φύσης τα καλά!
Δεν γίνεται να προχωρήσουμε. Είναι αλλα 10 μίλια!
Δεν θέλω να σας χάλασω τα σχέδια.
Δεν τα χαλάς.
- Θα πάμε αυριό. - Όχι!
Αύριο θα πάμε στην λίμνη!
Ακούστε, θα μείνω εγώ. Εσείς προχωρήστε.
- Δεν ξέρω... - Πήγαινε!
Είναι υπέροχη διαδρομή.
Παιδιά;
Άντε παιδιά.
Ναι;
- Εντάξει. - Ωραία,
γιατί...
θα προσπαθήσω να φτάσω στο τροχόσπιτο.
Είμαι εντάξει.
Άντε, πηγαίνετε!
Καλοσήρθατε στην εθνική οδό 700.
Γειά σου Λόλα.
Δεν είναι η γυναίκα μου εδώ.
Τι στο διάολο οδηγάς;
Το καλύτερο τροχόσπιτο, Τοντ.
Πρέπει να...
Λάιρ!
Αποφάσισα να κάνει ο Λάιρ την παρουσίαση.
Κάτσε μαζί μας, πες μερικά αστεία. Κάν'τους να γελάνε.
Γειά σας!
- Λάρι Μόρφαιν. - Γκάρη Μόρφαιν.
- Ωραίο σκυλί! - Ναι. Είναι γλύκας!
- Γιεα, Μομπ. - Λάιρ.
Γειά σας.
Θα φάμε μεσημεριανό και θα ακούσουμε την παρουσίασή σας.
Η Τάμι δεν έχει έρθει ακόμα. Η αδελφή μας.
Θα τρώμε σιγά!
Γειά σας! Συγγνώμη που άργησα!
Πρέπει να πάτε στο τσίρκο πριν φύγει!
- Ήταν φοβερό! - Ωραία!
Α ναι, φυσικά!
- Έχετε κάποια παρουσίαση για μας! - Ναι!
Ο Λάιρντ.
Το 1985 οταν εμείς
πήραμε την εταιρεία με το παγωμένο τσαι
κερδίσανε $91 εκατομμύρια.
Και αυτό ήταν με κέρδος πολύ λιγότερο
απ'αυτό που σας προσφέρουμε
σήμερα εδώ.
- Το πρώτο θέμα... - Συγγνώμη, μόνο για λεφτά θα μιλάμε;
Και χρηματηστήριο.
Εκτός απ'τα λεφτά, γιατί να αλλάξουμε μια οικογενιακή επηχείρηση
και να γίνουμε μια πολυεθνική εταιρεία;
- Εκτός απ'τα λεφτά; - Ναι.
- Ναι... - Γκάρι, Λάρι,
Πριν 50 χρόνια, οταν περπάταγες στους δρόμους της Αμερικής
σε μια ζεστή βραδιά την Δευτέρα
θα ακούγατε την σειρά "I Love Lucy" σε όλες της τηλεοράσης στην κάθε γειτονιά.
Και δεν μιλώ για συμμόρφωση, μιλώ για το πόσο όμορφα
είναι που μια φορά στο τόσο, όλη η Αμερική αγαπάει κάτι μαζί.
Και αυτό μπορεί να γίνει εδώ. Έχετε φοβερό προιόν!
Τα λεφτά στην άκρη, πως νομίζετε αισθανόταν ο Γ. Φ. Μόρισον
όποτε περπατούσε σε πάρκο και έβλεπε τους πάντες να παίζουν Φρίσμπι;
Τώρα, εάν πάρουμε εμείς την εταιρεία σας νομίζω πως έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε την Αμερική να ξαναγαπήσει κάτι!
Γιατί βιάζεσαι, Μπομπ; Γιατί δεν μένεις να το γιορτάσουμε;
Πρέπει να παω το τροχόσπιτο πίσω τώρα Τοντ, γιατί θα το πληρώσω παραπάνω!
Τότε φαντάσου πως σε αγκαλιάζω!
Συγγνώμη, αστυνόμε;
Τι γίνεται;
Κατολίσθηση. Έχει κλείση όλος ο δρόμος.
Αυτό θα πάρει ώρες! Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Το Πέρασμα του Διαβόλου, αλλα δεν θα περάσεις με αυτό το όχημα!
Το Πέρασμα του Διαβόλου 4Χ4 Μόνο!
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Αυτό είναι φοβερό!
Ναι, ο κακομοίρης.
Να γυρίσουμε τώρα;
Ναι.
- Δεν είσαστε σε κανένα γνωστό δρόμο. - Το ξέρω Λόλα!
Κάντε στροφή στην επόμενη διασταύρωση.
Δεν μπορώ!
Σφίξτε το πισινό σας και έλα,
γιατί τώρα διασκεδάζουμε!
Το Μεγάλο Κινούμενο Σκατό προχωράει,
Προχωράει!
- Δεν είσαστε σε κανένα γνωστό δρόμο. - Σκάσε!
Έλα Σκατό, κουνίσου!
Έλα, μπορείς!
Έλα!
Κάντε στροφή στην επόμενη διασταύρωση
Ο μπαμπάς δεν θα μας περιμένει τόσο γρήγορα!
Ποιός είναι αυτός ο τρελός;
Μπομπ;
Τζέιμη!
Γιατί είσαι ξαπλωμένος στο δρόμο;
Αγάπη μου, έχω κάτι να σου πω.
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.
Αυτό έπαθα.
Πως είσαι τώρα;
Καλά!
Πολύ καλά!
Ναι, αμέ!
- Ναι; - Μπομπ; Μπομπάκο μου; Μπομπάρα μου;
Ναι;
Ενα μικρό προβληματάκι,
Ο Λάρι θέλει να γυρίσεις πάλι αύριο το μεσημέρι
και να ξανακάνεις την παρουσίαση μπροστά σε όλο το προσωπικό του.
- Για να σύμφωνήσουν όλοι. - Τι!
Δεν τον χρειαζόμαστε αυτόν! Μπορώ και γω! Δώσ'μου αλλη μια ευκαιρία!
- Θα το κάνω! - Τέλεια!
Φτύνεις επάνω μου!
Να πάμε και στο εθνικό πάρκο πριν γυρίσουμε σπίτι!
Πολύ θα τό'θελα!
Ναι μπαμπά, μπορούμε;
Οπωσδήποτε!
Ελάτε να σας δείξω κάτι πανέμορφο!
Δεν ξεχνιέται αυτό το μέρος!
Του μπαμπά μου το άρεσε τόσο πολύ που είπε πως θα ανοίξει καντίνα εδώ.
Και η μαμά μου που πάντα τον στήριζε
Είπε: "Και ποιός θα το έχει Αλαν, εσύ;"
Και ο μπαμπάς μου: "Άντε βγάλ'το απ'το κώλο σου, Έλεν. "
Δεν αγοράζονται τέτοιες αναμνήσεις!
Ούτε σαν αυτές.
Ξέρετε, πρέπει να παω να φτιάξω τα φρένα του τροχόσπιτου πριν γυρίσουμε.
- Καλή ιδέα. - Δεν θα'θέλατε να είστε στο συνεργείο.
Γιατί δεν περιμένετε εδώ στην λίμνη
εγώ θα παω και θα γυρίσω σε μία ώρα και θα κάνουμε ενα ωραίο πικ-νικ.
- Τι λέτε; - Εντάξει.
Παιδιά, πείτε στον πατέρα σας αυτό που σκεφτόσασταν.
Ευχαριστούμε που μας έφερες σ'αυτό το ταξίδι.
Καλύτερα απ'την Χαβάη;
Ναι! Καλύτερα απ'την Χαβάη!
Έλα να δώσετε στον μπαμπά μια αγκαλίτσα.
- Δεν έχετε μεγαλώσει τόσο. - Μπαμπά!
Η Κάσυ θα πάει πανεπιστίμιο. -Μπαμπά!
Το τροχόσπιτο φεύγει!
Άσ'το!
Μπομπ!
Μαμά, τι κάνεις;
Προχώρα!
Είσαι τρελός; Είναι ενοικιαζόμενο!
- Πως θα παω στην παρουσίαση; - Ποιά παρουσίαση;
Του Άλπιν!
Αγάπη μου, μάντεψε τι έγινε εχθές!
Δεν ήσουν άρρωστος!
Όχι.
Όλα αυτά για την δουλειά!
Μας έφερες εδώ διακοπές γιατί ήταν κοντά στην δουλειά;
Την παρουσίαση της Άλπιν!
Μπράβο!
Μού'λεγες ψέματα απ'την αρχή!
Απ'την αρχή του γάμου μας;
Όχι! Απο τότε που έφερες το τροχόσπιτο!
Τότε, ναι!
Αυτό δεν έχει σχέση με το να μείνεις με την οικογένειά σου!
Μας χρησημοποίησες;
Δεν θα καταλάβαινες, δεσποινίς.
Δεν ξέρω, είναι πολύ έξυπνη. Γιατί δεν τους το εξηγείς;
Παιδιά,
Η ζωή είναι δύσκολη. Όχι δύσκολη πως δεν λειτουργεί κάτι.
Αλλα δύσκολη επειδή δουλεύεις γιατί είσαι υπεύθηνος για την οικογένειά σου.
Ξέρετε πως είναι να είσαι 50 χρονών και να φοβάσαι για την δουλειά σου;
Ναι, Μομπ...
Ναι, εντάξει.
Κάσυ, που θέλεις να πας σχολείο;
Στο Στάνφορντ.
Καρλ, που είναι η κατασκήνωση που θα πας την άλλη εβδομάδα;
Στην Αλάσκα.
Και εσύ πριγκίπισσα μου,
πόσο νομίζεις έκανε η ανακαίνηση που κάναμε;
Ποιός έχει ποδήλατο αξίας $4000;
Είναι ειδικά σχεδιασμένο γιατί έχω πρόβλημα στους γοφούς!
Μπράβο σου! Τώρα ξέρουν τα παιδιά πως είμαι φρικιό!
Ακούστε, αν δεν παω στην παρουσίαση,
χάνω την δουλειά μου και'μεις χάνουμε τον τρόπο ζωής που ξέρουμε.
Γι'αυτό να χωριστούμε για να βρούμε βοήθεια.
- Καρλ, μαζί μου. - Εντάξει είμαι.
Κάσυ;
Κατάλαβα!
Θα χάσω την δουλειά μου,
και τα παιδιά θα πουλάνε χαρτομάντιλα στα φανάρια!
Υποτίθετε οτι έχει κίνηση.
Μαμά, δεν θα δούμε αλλο αμάξι σ'αυτό το δρόμο!
Θεέ μου!
- Που είναι ο άντρας σου; - Μη ρωτάς.
Μήπως μπορείται να μας πάτε στο αεροδρόμιο;
Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να διαβάσω για να μπω στην σχολή.
Αυτό για τους αγρότες;
Πανεπιστήμιο.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαπέντε μισό.
Πήδηξα τάξη.
Η Μουν πήδηξε 2 τάξεις.
Δηλαδή... είστε έξυπνοι;
Θά'μαι άνεργος,
και θα πρέπει να πουλήσω το σηκώτι μου για λεφτά!
Και μετά έφυγε με το ποδήλατο.
Αυτό δεν το περίμενα καθόλου!
Νόμιζα πως ο Μπομπ ήταν κάλος άνθρωπος.
- Έχετε μια σακούλα; - Αρρώστησες;
Πολύ! Η Κάσι και ο Ερλ φιλιούνται!
- Τι! - Μην ανησηχείς,
Τους βλέπω απ'το καθρέφτη. Αυτός δεν έχει ιδέα το τι κάνει.
Όπως πατέρας, έτσι και ο γιός!
Πρέπει να σας πω κάτι. Δεν ήταν μόνο ο Μπομπ που σας απόφευγε.
Και εγώ τό'κανα.
Μη σε εκπλήζει. Δεν μας πάνε όλοι!
Εμεις φταίγαμε. Δεν μας πιάσατε και στα καλύτερά μας.
Το κατάλαβα οτι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Το θέμα είνα οτι ξεκινάς χαρούμενος και χαζός,
και μετά έχεις υποχρεώσεις απ'το γάμο.
"Ήρθε ο υδραυλικός; Έχει ο Καρλ ποδόσφαιρο; Πήγα στο πληντύριο;"
Και μετά δεν θυμάσε γιατί ήσαστε μαζί.
Καταλάβατε;
Όχι, δεν..
Όχι.
Καλά.
Τις τελευταίες μέρες είδα πως ήμασταν παλιά.
Και ήμουν χαρούμενη!
Να ρωτήσω οδηγίες για να σας παω εκεί που πρέπει να πάτε.
Τζέιμη!
Καρλ!
Πάμε όλοι!
Καλά τα πας!
Μονρός!
Η μάνα μου και η αδελφή μου χρειαζόντουσταν βοήθεια για
να κατέβουν. Πονάνε τα μπράτσα μου τώρα.
- Που; - Στο δάσος.
Τζέιμη!
Μπομπ;
Είσαι ηλίθιος;
Θες τα παιδιά σου να βλέπουν το πατέρα τους να κυνηγάει λεωφορείο;
Τι κάνεις με τους περίεργους;
Τι κάνεις στην σκεπή του λεωφορείου;
Σας κυνηγούσα!
Κερδίσατε! Ξεχνάω την δουλειά μου γιατί δεν μπορώ να ζω χωρίς εσάς!
Δεν στο ζήτησα εγώ αυτό! Το μόνο πού'θελα ήταν ειλικρίνεια!
Ειλικρίνεια όπως αν δεν παω στην δουλειά θα την χάσω, γι'αυτό χέσε την Χαβάη;
Κατάλαβα!
Νομίζεις οτι αν μού'λεγες
πως υπάρχει πρόβλημα και μπορείς να χάσεις την δουλεία σου
θα σε δυσκόλευα;
Μην κλαίς, αυτό είναι κλεψιά.
Νομίζεις πως είμαι τόσο κακιά που δεν νοιάζομαι; Νοιάζομαι!
Νοιάζομαι πολύ!
Γι'αυτό σε μισώ!
Βλάκα!
Δεν ήθελα να ξέρετε οτι είχα πρόβλημα.
Εσύ και τα παιδιά είσαστε τα πάντα για μένα!
Με βλέπετε σαν τον πιο σημαντικό άνθρωπο στον κόσμο.
Αλλα απέτυχα.
Αν δεν ξέρεις πως αισθάνομαι για σένα μετά απο 19 χρόνια γάμου,
τότε έχω αποτύχει σαν σύζηγος.
Το παραδέχεσε πως φταις εσύ;
Μπομπ!
Είσαι πιο σημαντικός για μένα απο τα λεφτά.
Καλό αυτό γιατί δεν θά'χουμε τώρα!
Έχασα την παρουσίαση.
Δεν την έχασες.
Έλα εδώ Μπομπ.
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Όχι απλά εδώ έπρεπε να ήταν η γυναίκα σου,
και την έφερα!
Ο Τράβις πάντα κάνει κάτι τέτοια!
Τράβις,
η συμπεριφορά μου σε αυτό το ταξίδι,
μπορεί να το πάρει κάποιος
σαν προσβολή.
Ήσουν λίγο απότομος.
Έκανα λάθος. Και μόνο ενας μικρός άντρας μπορεί να το παραδεχτεί.
Και'συ είσαι μεγάλος άντρας. Απλά λεω...
Καταλαβαίνω την αλληγορία,
Σπούδασα στο Στάνφορντ.
Σ'αγαπώ μεγάλε!
Εσύ είσαι... Τοντ.
Λίγο δραματικός δεν είσαι, Μπομπ;
Ήρθες την τελευταία στιγμή!
Έχεις τα χάλια σου! Πάμε!
Μπαμπά;
- Συγγνώμη! - Συγγνώμη;
Είσαι πολύ πιεσμένος, και μπορούσα νά'μουν πιο καλή μαζί σου.
Με το δικό σου σπαστικό τρόπο, είσαι καλός!
- Μπομπ; - Ναι;
Τελείωνε.
Μπαμπά!
- Κατάλαβα! - Τι;
Πως αν θέλεις να πετύχεις, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λένε!
Η τελική αναμμέτρηση, Μπομπ.
Όλα έτοιμα,
βάλε το γκολ,και θα τά'χεις όλα!
Όλοι, απο'δώ ο Μπομπ. Ωραίος και αστείος.
Γειά σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα. Μόλις κατέβηκα απ'το βουνό.
Την επόμενη φορά θα πάω απ'το δρόμο!
Ίσως δεν ακούσατε πως σήμερα είμαστε ντυμένοι πολύ σπορ!
Αγαπώ την φύση τόσο πολύ που αποφάσισα να την φορέσω!
Ήρεμα, Τοντ!
Ήταν πολύ περίεργη η διαδρομή για νά 'ρθω εδώ.
Αν θέλετε ποτέ να βρείτε τον εαυτό σας, βάλτε την οικογένειά σε τροχόσπιτο
και οδήγα!
Είδα φοβερά πράγματα.
Πάλεψα με ρακούν και κέρδισα.
Πήγαμε στην έρημο, που ήταν στο τέλος του κόσμου!
Και γνώρισα μια περίεργη οικογένεια.
Ήταν πολύ παράξενοι!
Όταν ενας μεγάλος λευκός άντρας πλησιάζει, σφήγγομαι!
Στο λεξικό κάτω απο "βλάχοι" θα δείτε αυτούς!
Αλλα το πιο περίεργο είναι
πως είναι ειλικρινείς, καλοί άνθρωποι, και είναι τιμή μου που τους έχω φίλους.
Γκάρι, Λάρι,
ωραία εταιρία έχετε εδώ.
Το μωρό σας. Όταν γεννήθηκε το μωρό σας
θα φοβηθήκατε λίγο, έτσι; Χαρούμενοι αλλα φοβισμένοι.
Δεν ξέρατε πως θα βγεί. Και τώρα είναι εδώ
και περπατάει και προσπαθήσατε να το μεγαλώσετε
και μερικές φορές δεν ξέρατε τι κάνετε αλλα κάνατε πως ξέρατε.
Και πριν το καταλάβεις,
το μωρό σου έχει μεγαλώσει.
Είναι πιο μεγάλο και περίπλοκο
Δύσκολο να τα βγάλεις πέρα.
Αλλα να το ωραίο
Το αγαπάς όσο τίποτα αλλο γιατί
εσύ το μεγάλωσες, ενα κομμάτι σου είναι μέσα του, και είσα περίφανος.
Πιο πολύ απο ποτέ.
Και τώρα πρέπει να πάρετε την απόφαση για το αν θέλετε να ενώσετε την οικογένειά σας
με την Pure Vibe οικογένεια.
Σας βεβαιώ οτι θα πάτε καλά στο χρηματιστήριο, και θά'χετε πολλά λεφτά,
Και η εταιρία σας θα μεγαλώσει όσο μια χοντρή σε ζαχαροπλαστείο!
Θα πάρετε τα πάντα, όπως σκάφος, ποδήλατο με $4000,
και πολυθρόνα που να σου κάνει μασάζ.
Το θέμα εδώ Γκάρι και Λάρι είναι
οτι αν θέλετε να ενώσετε την εταιρία σας με 'μας
Σας υπόσχομαι πως θα έχετε πάρει την χειρότερη απόφαση στην ζωή σας!
Αυτός είναι τρελός υπάλληλος!
Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα με τους πιο νέους!
Η κόρη του με κακοποίησε στο σπίτι μου!
Δεν ήμουν εγώ! Μια φίλη μου ήταν.
Και το έκανε γιατί η εταιρία του είναι πολύ επικύνδινη για το περιβάλον!
Γιατί είναι αυτά τα παιδιά εδώ;
Και πέρσι σας κάνανε μήνηση γιατί τους εργάτες τους πληρώνετε...
Άσ'την Τοντ!
Αφήνω και σένα! Απολύεσαι!
Μπράβο, αλλάνι!
- Καρλ! - Ο ήρωάς μου!
Τοντ... παραιτούμαι!
Πολύ χιόνι κατώ!
Απ'το χειμώνα είναι. 95.000 πόδια χιόνι δεν λιώνει εύκολα!
Κίνδυνος Μόνο 4Χ4 ή αλυσίδες
Δεν έχουμε αλησίδες!
Δεν τις χρειαζόμαστε! Για τον χειμώνα είναι
όχι για τον Ιούλιο!
Εγώ βλέπω χιόνια!
Μπαμπά, είμαστε φτωχοί;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να μετρήσεις τα πλούτη μιάς οικογένειας,
Αν ρωτάς για πλούτη-
- Όχι, για λεφτά μιλάω. - Είμαστε πάμπτωχοί!
- Να πουλήσουμε το σπίτι. - Να ζούμε εδω μέσα και να κάνουμε σχολείο εδώ!
Ναι, θά'μαστε όλη μέρα μαζί, όπως οι Κόρνικις!
- Αυτό ακούγετε φοβερό! - Ναι!
Αλυσίδες ή 4Χ4.
Καλημέρα αστυνόμε,
ξέρω τι θα πείτε: "Που είναι η αλυσίδες σας;"
Αλλα αυτό δεν είναι κανονικό τροχόσπιτο
Είναι SUV και DVD και έχει άδεια απ'το ΚΤΕΟ!
Έχει τα πάντα με 'μένα οδηγό.
Έχει θερμενόμενα λάστιχα. Μακάρι να είχα και γω τέτοια!
Καλά. Άδεια και ασφάλεια.
Νά'το.
Αυτό ήταν το ενοικιαστήριο.
Είχαμε ενα προβληματάκι στην λίμνη
Έχασα το πορτοφόλι μου!
Με λένε Μπομπ Μονρό.
Τον πιάσαμε. Μπροστά σας είμαστε.
Με πιάσατε;
Το ξέρω οτι δείχνει επικύνδινο αλλα είναι πολύ δυνατό.
Το κάτι αλλο!
Ναι, ήταν 2 μέρες μέσ'την λίμνη πριν το βγάλουνε!
Έχουμε δεθεί μαζί του. Δεν μπορούσαμε να το παρατήσουμε!
Σαν ενα άσχημο κατοικίδιο.
Τον πιάσατε!
Σου χρωστάμε Σαμ! Όλο το πρωί σε ψάχνουμε Μπομπ!
Μια σόδα πήρα μόνο!
Όχι, θέλουμε να ξέρεις οτι θα το βγάλουμε εθνικά.
Καλή τύχη.
Με'σ'ένα! Θέλουμε νά'ρθεις στην Άλπιν.
- Μου δίνετε δουλειά; - Ναι!
- Ναι! Δέχεται! - Σκληρή διαπραγματεύτρια.
Απλά, η ιδέες σου ήταν όπως η δικές μας!
Μπαμπά, κάτι ξέχασες!
Μωρό μου, μην διακόπτεις μπροστά στα νέα αφεντικά του μπαμπά.
Καλά, αλλα το τροχόσπιτο φεύγει!